Lost in translation

Outro dia falei sobre o fim da mamadeira e do fato do Daniel ter se tornado uma crianca. Andei pensando no assunto e cheguei a conclusao de que se esse post tivesse sido escrito em ingles, a palavra usada teria sido mais adequada. Daniel agora eh um "toddler"! Segundo definicao do dicionario Oxford, "toddler is a young child who is just beginning to walk". E eh esse o termo usado aqui para criancas nesta fase. Algumas outras definicoes que encontrei se referem a esta fase como o periodo em que a crianca nao so aprende a andar como desenvolve tambem a linguagem e a parte motora e vai normalmente dos 12 aos 36 meses. Consultei meu dicionario ingles/portugues e nao vi traducao, somente explicacao. Nao sei se existe algum termo no Brasil usado pra definir esta fase. As vezes pequenas diferencas culturais se perdem na traducao...